Gruzja znów nie chce być Gruzją
7 lipca 2011, xxx | Kategorie: Artykuły | 47 komentarzyNino Kalanadze, wiceminister spraw zagranicznych Gruzji (ma uroczy profil na Facebooku) – nie chce już mieszkać w Gruzji. Przynajmniej nie w percepcji świata. Słowo „Gruzja” bowiem postrzegane jest w Gruzji jako rusycyzm. A obecny gruziński rząd westernizuje Gruzję, aż miło i odcina się od wszystkiego, co ma jakiekolwiek rosyjskie czy choćby wschodnioeuropejskie konotacje. Inna sprawa, że ten przeskok z jendnej huntingtonowskiej cywilizacji do drugiej popiera większość obywateli. I że naprawdę jest w Gruzji odczuwalny.
AFP
I co jakiś czas Gruzini apelują do świata: przestańcie nas nazywać Gruzją! Jesteśmy Georgią!
Tyle tylko, że Gruzja jest tak samo dobrze Georgią, jak Gruzją.
Sama pani wiceminister mieszka w kraju o pięknej nazwie Sakartwelo: kraju Kartlów. Tak nazywają się sami Gruzini. Etymologia słowa „Kartlia” (region Gruzji, od którego wzięła się nazwa kraju i zamieszkującego go ludu) nie jest wyjaśniona na sto procent. Może oznaczać „ogród”, „fortecę”, „zagrodę”. Albo cokolwiek innego.
Pochodzenia nazw „Gruzja” i „Georgia” również nie można do końca prześledzić.
Jedna z teorii głosi, że sąsiadujący z Kartlami Persowie nazywali ich „gurdżami” (po turecku Gruzja to nadal Gürcistan a po azersku – Gürcüstan), co oznacza „wilka”. Z tej nazwy, pod wpływem greki i skojarzeń ze świętym Jerzym (Georgios) albo greckim słowem określającym „rolnictwo” czy po prostu „ziemię” (wszędzie występuje rdzeń „georg”) ukuła się „Georgia” właśnie.
Nie wiadomo do końca, czy „Gruzja” pochodzi od wschodniej „Gurdży”, czy od greckiej „Georgii”. W każdym razie nazwa ta utrwaliła się we wszystkich słowiańskich językach.
Gruzini jednak od rusycyzmu (albo slawizmu) wolą nazwę kojarzącą się z zachodem: Georgia.
Jak by jednak tę nazwę przekuć tak, by dało się jej używać w Polsce, i by nie musieć mówić o „Dżordżii”, kraju, z którego mogłaby pochodzić na przykład Dżoana Krupa? Albo o dziwacznie brzmiącej „Georgii”, tak właśnie pisanej?
Kartlia? Język kląska. Kartwelia? Całkiem ładnie. Ale może nawiązać do świętego Jerzego i nazwać kraj „Jerzią”? „Jerzą”? „Jerzynią”? „Świętojerią” (na kształt – na przykład – ulicy Świętojerskiej?)? „Świętą Jerią”?
Ale może jednak nie róbmy sobie żartów i zostańmy przy Gruzji.
Tym bardziej, że póki co na gruziński odzew odpowiedziała jedynie Korea Południowa. I teraz na Gruzję w Seulu mówi się „Dzio-dzi-ja” zamiast „Geu-ru-dzi-ja”.
Zmieniliby alfabet na łaciński i godło już byłoby względnie zachodnie. Jeszcze tylko w lewy górny róg flagi Union Jacka i hameryka.
Ciekawe co by Amerykanie powiedzieli gdybyśmy zapytali czy możemy zostać 51-ym stanem… W dowód lojalności wklejając hambergera na flagę.
Za to robia najlepsze wina w świecie: Amirani. I to oni je wymyslili – i stworzyli.
a ja juz niechce byc Polakiem w Polsce proponuje nazwe cyrk a wszystkich Polakow nazywac klaunami.
do pracy towarzysze …stalin już dawno pagib. Nie kombinujcie.
Georgia już jest.Ale mogą Stalinów-51 stan USA
Panie Szczerek nie pisze się i nie mówi „póki co”. Jest to rusyfikacja naszego polskiego języka – „paka szto”.Można to zamienić na kilka sposobów.
Georgia nie moze zostac 51 stanem. Nazwa zajeta. Beda musieli wymyslic cos innego.
niech tylko jeszcze zaczna sie wstydzic swojej kultury i tradycji……widac wpływ naszych polityków 🙂 pis i po ….jaki zal…..
mam pytanko do gościa , który „napisał” ten
„artykuł” – co to za dziwne słowo „westernizuje” ? gdyż jak dobrze kojarzę to w polskiej mowie nie ma takowego
ot i cała warszawka , a reszta normalnej Polski musi się za takich buraków wstydzić
Proponuję aby nie oddychali tym samym powietrzem co Rosjanie.
„ciota” usa!
Czemu się im tak dziwicie? Abstrachując od tego, że ten pomysł jest lekko przesadzony to ja tam Gruzinów rozumiem – kraj kilkaset lat starszy od nas, podbity przez Turków i Persów wyzwolił się, by potem zostać znowu podbity przez Persów, którzy potem dostali w ciry od Rosjan, którzy „pomogli” uchronić Gruzję przed jarzmem Islamu (całkiem podobnie jak nasze kresy wschodnie ZSRR chronił przed III Rzeszą) znów się wyzwolił i znów został podbity przez Związek Radziecki… Też bym miał za złe Wschodowi, zwłaszcza teraz poi Abchazji i Osetii Południowej.
Jestem ciekawy co byscie pisali jak Pokske by nazywali w swiecie polsza.
Proponuję nową nazwę byłej Gruzji :Amirania!
Pozdrawiam Amirańczyków.
No to będziemy mieli drugą Georgię bo pierwsza to jeden ze stanów USA.
Georgia zamiast Gruzja?
Ale głupi ci „druzja”
Gruzini nie zmienia alfabetu, bo on jest jednym z najstarszych na swiecie, wiec pozostana przys woim alfabecie z ktorego sa bardzo dumni.
a może Juria (z wymawianiem i jako j)
nazwą się Kaczystan
Ten artykul nie ma zadnego sensu. Przeciez oficjalna angielska nazwa Gruzji to Georgia. Wiec tak naprawde jedyne kraje nazywajace Gruzje „Gruzja” to kraje europy wschodniej.
poszli w skrajności ale Georgia to stan USA o ile mi wiadomo
A może Kolchida?
przyjda w końcu Ruskie i zrobia swoj porzadek, juz Kaczynski im nie pomoze bo to nie ten
ale to i tak się nie przyjmie. Wiele narodów nazywają siebie inaczej niż jest przyjęte przez ogół państw.
Przykład Walia to- Cymru
Szkocja- Alba
a i Polska jest z węgierskiego nazywana Lengyelország, czy jeszcze użytkowany bliskowschodni Lechistan.
Ale te dwa lwy to wypisz, wymaluj są na schodach do ratusza w Gdańsku!!!!
Union Jack to flaga Wielkiej Brytanii, nie USA, gdzie jest już 51 stanów od jakiegoś czasu.
zmiana nazwy?
Jeśli to bez sensu to po grzyba sami wywalaliśmy PRL-owskie tabliczki?
Czechy mają nazwę od legendarnego Czecha, Rosjanie (eng. Rusia) od Rusa, Polska w wielu językach to nadal Lechistan – od Lecha… więc może by tak…
– Gruzję nazwać po prostu Jerzystanem (Jerzystan / Jzistan = ang. Georgland)?
A tak poza tym [Kopol], to Gruzja po angielsku (amerykańsku), to też Georgia, więc skrajności tutaj nie widzę.
Może chcą zatuszować to, że Józef Stalin i jeszcze paru innych zwyrodnialców na skalę międzynarodową, pokroju Ławrentja Berii, byli Gruzinami???
Czy to o tym kraju E.Waters spiewal „Georgia,sweet Georgia”?
Bardzo przepraszam, ale caly swiat nazywa Gruzje Georgia, tlko slowianie jeszcze nie!!!
A mam to głęboko gdzieś.Co mnie obchodzi jakaś daleka Gruzja.Oni nam nie pomogą,a zaszkodzić mogą.Niech idą swoim islamskim szlakiem z życzeniami od Polaków wszystkie najlepszego. !!!
Słyszałem że się ma nazywać Small Poland
A może niech jak my dodadzą „Rzeczpospolita”, co w ogóle nie wiadomo co oznacza.
Dlaczego mamy nazywać ten kraja Georgią, skoro przecież to Sakartwelo? A może by tak Polskę w Gruzji nazywać Gruzją?
Gruzja to kraj wschodni prawie że arabski bawienie się w zmiany wymowy i wmawianie sobie ,że to kraj zachodni jest śmieszny i niepoważny.
robta swoje …….wina i bedzie OK.
niech odejda od ruskich to cos wymyslimy
Tak jak wcisnęli nam agenta CIA – Saakaswilego jako naszego przyjaciela, bo przyjechał na pogrzeb Kaczyńskiego, tak samo wciśnięto Gruzji demokrację, „wolne” wybory, i nazwę państwa…
koptko
ale urwał
daj kamienia
lubię placki
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Oni ida na zachód i zachodnich wartości a my w odwrotnym kierunku. Samo porównanie prezydentów wypada dla nas żenująco.
A co to za różnica Gruzja czy Georgia przecież to wszystko jedno to są po prostu Ruscy
To tak jak w Polsce. PO też robi wszystko by RP nazywała się Terytorium Zamorskim Israela i nim faktycznie była.
Co to za nowy termin „westernizuje”.Nie słyszałem.Zapytać by wprzódy prof.Miodka.
Amerykanie nas przyjmą z otwartymi rękami i zaraz potem wjadą do nas:american army,us navy,cia,fbi i inne plugastwo.Zaczną sie rodzić czarne dzieci.Zaczniemy żreć fast fudy.Nasze kobiety tyłki bedą miały jak szafy trzydrzwiowe.Wszystko w ramach „obrony wolnego świata”.
Finlandia również zmieniła nazwę Gruzji – kiedyś była Gruusia, teraz jest po prostu Georgia