Po awanturze z Mustafą Najemem: Andrij Bondar pisze wiersz

Andrij Bondar, znany ukraiński pisarz, napisał wiersz „o sprawie”. Jako, że niewiele jest porządnej sztuki odnoszącej się do bieżących wydarzeń politycznych (poza USA, gdzie artyści komentują politykę na bieżąco), zdecydowałem się go przetłumaczyć i zamieścić.

Ja dużo pracuję i mało śpię

Ja ci nie zazdroszczę, ja kocham cię!

Ja dużo pracuję i prawie nie jem

Ja pana zabiję, Mustafo Najem

[…]

Ja tak mało śpię, Najmie dobry mój

Gdybyś wiedzieć mógł jaki tu mam znój…

Mówisz mi, że mogę słodki żywot wieść

Ty w ogóle wiesz, co to życie jest?

Z przyjmowaniem pokarmów niezbyt idzie mi

Woda mineralna? Jeszcze gorzej z tym

Tyle co kranóweczki postnej popiję…

Ja zabiję pana, Mustafo Najem.

Ludu Ukrainy, ukochany mój

Gdybyś wiedzieć mógł, jaki mam tu znój

Ja ci nie zazdroszczę. Pod krzyżem ma władza!

Cyryl mi patronuje, że mucha nie siada

Najmie drogi mój, czy rozumiesz ty

Że świadomość twą definiuje byt?

Najem, krótko: chłopcze, trzymaj się

Bo jest słodko żyć, życie słodkie jest.

A oto oryginał (bogatszy o jedną zwrotkę):

Я много работаю и мало сплю.
Я вам не завидую! Я вас люблю!
Я много работаю, я почти не ем.
Я вас убью, Мустафа Найем.

Я много работаю: Людка пришла.
Но к Людке, увы, не лежит душа.
Я мало сплю: скоро Анка придёт.
Я люблю тебя, украинский народ.

Я мало сплю, дорогой Найем.
Тебе бы хоть каплю моих проблем.
Ты думаешь, это сладкая жизнь?
Ты знаешь, вообще, что такое жизнь?

Я мало ем. Проблемы с едой.
Проблем еще больше с минеральной водой.
Воды из-под крана постной поем.
Я убью тебя, Мустафа Найем.

Я люблю тебя, украинский народ!
Тебе бы хоть каплю моих забот.
Я тебе не завидую. Вот те крест!
Кирилл отмолит, козёл не съест.

Найем, ты знаешь, что бытийо
Определяет сознанийо.
Найем, короче, пацан, держись.
Сладкая жизнь, сладкая жизнь.